ترجمه از مهدی انتقاد و پیشنهاد mahdi.subtitle@gmail.com
- سلام - سلام
چطور میگذره
- خوب - خوب
داشتم فک میکردم باید یه خورده غذا سفارش بدیم
باشه
آره و الان گرسنم نیست ولی حساب کردم که به زودی مشیه
آره ...بیا
امیدوارم از اینکه داریم اینجا وقت میگذرونیم ضایع نباشه
- نه.خوش میکذره - باشه
- باشه.خوبه - بیا سفارش بدیم
- پیتزا میخوای؟ - نه
منو دارم
اینا خیلی خوبن
فک کنم رستوران سیلورلیک رامن یه جایی همین جاهاست
- خوبه - اوه
جعبه قدیمی دارو(مواد)
باشه
- باید ببینیم چی توشه؟ - حتما
آره بیا بررسیش کنیم کنجکاوم
ببینم چی داریم اینجا
- اوه.ادیبل - باشه
اکس تازی
یه خورده کوکایین
یه پارتی واقعی داریم اینجا
چیه؟میخوایش
جدی میگی یا
منظورم اینه که برای استفاده ما باهم نه واسه اینکه من ازش استفاده نکردم
باشه..آره
نه...من خوبم تشکر
حرف بدی زدم؟ اگه بود میتونی بهم بگی
نه فقط بیشتر سورپرایز شدم که تو
- بیخیال - نمیدونم مثل چی
تردید در مورد پاکیت و این چیزا
ولش کن
نه من پیش کشیدمش
عادلانس..بپرس
نه...فقط
با خودم گفتم اگه دورو برت داشته باشیش
وسوسه میشه که استفادشون کنی
نمیدونم
آره.منظورم اینه باید این کثافتا رو بندازم بره
این چیزیه که اونا توی جلسات بهم گفتن این قطعا
از حماقتمه که نزدیک نگهشون دارم
پس.فک میکنی.باید
فک کنم یکی باید واسه اینا بهم پول بده
هرچی...لعنت بهش
خیلی خوب.بازم هست
بازم هست.باشه
فقط میرم تمام باحالاشو میندازم بره
این خوشگله رو از یه پسره تو ونیز گرفتم
اون با زن و بچه هاش درستشون میکرد
یه چیز واقعا جذاب راجع بهش هست میدونی.مثل بیزینس خانوادگی
باید یه کیسه فریزر (ازاونایی که زیپ دارن) پر از قارچ تو فریزر باشه
او.باشه
- پیداش کردی؟ - آره
اینم از چندتا قارچ ویژه
یکی از بهترین روزای زندگیمو در حال زدن اینا توی لگولند (سرزمین لوگو)داشتم.
یکی از بهترین روزای منم توی لگو لند بوده و من اصلا نعشه هم نبودم
خیلی مایه تاسفه که دارم میندازمشون مطمعنی نمیخواییشون
نه.من زیاد اهلش نیستم
- تا حالا زدی؟ - نه
- میدونم خزه ولی - خز نیس
- مهم نیس - منظورم اینه.من تقریبا کشیدمش
من و رفیقام میخواستیم توی پیک نیک بزنیمش
ولی گرفتار بارون شدیم
ولی احساس میکنم از زمانی که تصمیم گرفتم بزنمشون
سلام
رندی کجاست؟
- نمیدنم.خونشه؟ - اینجا نیس؟
- رندی؟ - شاید یه خورده قبلتر اینجا بوده ولی
- رندی - فک نکنم اینجا باشه
رندی
هی.چه خبرا؟
رندی بهت گفته بودم که اگه میکی خونه هست باید بهش اطلاع بدی که اینجایی
شرمنده...نمیخواستم مزاحمش بشم
من اون پشت بودم داشتم یه کتاب راجع به دایناسورا میخوندم
اشکال نداره.فقط دفعه دیگه یه ندا بدی بد نیس
حتما.باشه
عاشق خونتونم
صد برابر از خونه من خوب تره
خونه من کثیف و حال بهم زنه
شما حوله و خمیر دندون دارین
امشب چکاره این؟
نمیدونم.فقط میریم جفتگ بندازیم
شاید غذایی سفارش بدیمو فیلمی ببینیم
وسط دور انداختن چندتا قارچ قدیمی بودم
اوه.واقعا؟
میخوای بندازیشون؟
- میخوای؟ - آره.لطفا
نمیدونستم ازین میزنی
چند سال پیش کل تابستون رو صرف
زدن پیوتی (نوعی گیاه) با چندتا اسکیت باز کردم و اون زندگی منو عوض کرد
من یه همچین تابستونی میخوام
دفعه آخری که زدم سفر بدی داشتم
و ازون موقع دیگه سمتش نرفتم
- او.عهد کردی که نکشی؟ - نه
فقط منتظر فرصتی بودم که درست انجامش بدم
- نمیتونم واسه زدنشون صبر کنم - عالیه
شما سه تا امشب باید بزنین
باشه
آره.من هیج برنامه ای نداریم بیاین انجامش بدیم
- نمیدونم - آره
باید خیلی حال بده
باشه
منم میتونم مثل راهنمای هوشیار باشم
من همش رو جوری تنظیم میکنم که مطمعن بشم سفر فوق العاده دارید
من برم لباس کارمو در آرم
- بعد میزنیم تو کار جادو - من میرم حموم
چی؟
- مطمعنی که مشکلی با این نداری؟ - آره
قراره حال بده
آره.باید حال بده
ترسیدی؟
یه کوچولو
قبل اولین سفرت(به فضا) کاملا عادیه
داری فک میکنی چی میشه اگه بد باشه
و ممکن مغذمو داغون کنه و من دیگه مثل قبل نشم
نه به اون فک نمیکردم
ولی با خوشحالی میرم تو کارش
نه
صادقانه
یه کوچولو احساس عجیبی دارم
مواد زدن جلوت اونم زمانی که تو تلاش میکنی هوشیارباشی(تو تَرک باشی)؟
درست نیست
چه شیرین...ولی
من هیچوقت با ماشروم مشکلی نداشتم میدونی؟
مثل تحریک کننده نیست واسم
و فکر میکنم که همه باید یه بار امتحانشون کنن
باورنکردنی اند
مثلا من به کسی که تا حالا نزده هیچوقت کاملا اعتماد نمیکنم
مثل اینکه به کسی که هنوز حساب هاتمیل داره اطمینان کنی
آره مثل این میمونه که یکیو که فیلم جان سخت رو ندیده ملاقات کنی
اینجوری باشی...تو دیگه کی هستی؟
- آره همه جان سخت رو دیدن - تو ندیدیش؟نه
ساقه باعث میشه سفرت طولانی تر شه
ولی کلاهک باعث میشه سفرت عمیق تر باشه
- راسته؟ - آره
موضوع اینه که:مزه گه میدن ولی عالیه
قراره باشن اگه مزه گه میده چیز خوبیه
نه.هیچ دلیلی نداره که مزه گه بده
یه ساندویج بگیر.میبینی که مزش رو میپوشونه
و یه تهمونده ته دلت واسه هضم نگه میداره
باشه...هوشمندانس
خیلی خوب.بزنین
معمولا چقدر طول میکشه که اثر کنه؟
- ده دقیقه - یه ساعت
اوه
گزارشات متناقصه
طبیعیه
رو بعضیا سریع تر اثر میکنه
یه ساندویج خیلی خوبه در واقع
تقریبا تمام کاریه که میتونی با اینا انجام بدی
احساس میکنم که هیچ احساسی ندارم
ولی اگه شماها بگید چیزی حس کردین اونموقع
منم احتمالا احساس کنم
- هیچ احساسی ندارم - نه
اگه برقصیم چی؟
- حقه خوبیه - باشه
بلندشین یالا
باید پر سر و صدا و احمقانه انجامش بدین
- برتی؟ - باشه
ماشروم هارو از طریق خون مستقیم به مغز میرسونه
اگه الان بلند نشی میکشمت
بیا.رندی
بلرزون...بچرخون
بیشتر
از تمام بدنت استفاده کن
چطوری رفیق؟
خوبم
رسیدن؟(اثر کردن؟)
نمیتونم با اطمینان بگم ولی بنظر میرسه که اثر کردن
باشه...قراره حال بده
آره
اثر کردن؟
هی
ما واسه درمیون گذاشتن افکار بد آزادیم.نه؟
نمیخوام به حال و هوات گند بزنم
ولی احساس میکنم که اگه
افکار بد رو تو سرم نگه دارمو به اشتراک نذارمشون
اونموقع سفرم (نعشگیم) بد بوده
- میدونی چی میگم؟ - کاملا
مثلا
به این خونه نگاه میکنم و احساس میکنم که
میشه یه همچین خونه ای رو بخرم؟
یا کسی باشم که توی آپارتمانای غمگین
تو کل زندگیش بوده و بعد میمیره
آره
تو اسپرینگوود زندگی میکنم و اون تمام موجودیت منه
اگه میخواستم یه کار مهم با زندگیم بکنم
تا حالا باید اتفاق می افتاد
در حال حاظر توی این قسمت از فیلم زندگی هستیم
زمانی که یه چیز باحال باید اتفاق بی افته ولی نمیشه
بالای نیم ساعته که به ژوراسیک پارک رفتیم
و هنوز دایناسورا پیداشون نشده
اونا هیچوقت پیداشون نمیشه
این شمع
بهش نگاه میکنم و فکر میکنم که
ما هممون فقط میخوایم گرم شیم میدونی؟
هر کی که روی این سیاره هست
هممون دنبال گرماییم. تمام چیزیه که میخوایم
درسته...خیلی باحاله
نمیخوام اینو که گفتم رو دوباره فراموش کنم میشه لطفا بنویسیش؟
مغزم در حال حاظر دستامو یاری نمیکنه
میخوای بری بیرون؟ وقتایی که تو فضایی معمولا احساس خوبی میده
در این لحظه کاملا بهت اطمینان دارم
گاس.این یه اسباب بازیه واسه بچه ها
ولی ابزار یه مرده
میخوای لهجه آمریکاییم رو بشنوی؟
آره
"I think Trask Industries
should invest in the radio market."
- از فیلم ورکینگ گرل هست؟ - آره
- من شدید طرفدارشم - منم
خیلی دوسش دارم
هان سولو توی کت و شلوار خیلی عالیه
حتی بعد از این همه سال نسل انسان همونه
همه راجع به تکامل حرف میزنن ولی هیشکی راجع به اینکه چقدر طول میکشه چیزی نمیگه
هنوز تکامل پیدا نکردیم
واقعا؟اینجور فک میکنی؟
مغز بربرین هارو داریم
با وجود اینکه دیگه
توی غار نیستیم
ما خیلی خوب واسه شکار و کشتن تکامل پیدا کردیم
و واسه مکیدن خون حیوونا
- به معنای واقعی کلمه - آره...گرفتم
منظورتو فهمیدم
نمیخوام بکشمت ولی اگه میخواستم
میتونستم
میتونستم انگشتم رو بکنم تو چشات
- و تو ظرف یه ثانیه میمردی - چی؟
میدونی برتی.احساس میکنم خواه نا خواه امشب
یا در آینده
- ما دوستای همیشگی هم میشیم - قطعا
وقتی اولین بار همو دیدیم میدونستم
وقتی داشتیم اسباب اساس رو جابجا میکردیم
درست روی چمن
وقتی داشتیم چیزت رو
حمل میکردیم
- میزم؟ - میزت
آره.احساس میکنم که انگاره همین ماه پیش بود
خوب.آره انگار سه هفته پیش بود
باید دوباره باهم یه چیزی جابجا کنیم احساس خوبی داره
میتونستم با دستام سرت رو خورد کنم
همین الان.مثل هندونه
واسه اینکه این یه چیزیه توی خونم هست
قسمتی از بربرین هام میدونی
چیکار میکنین؟
اگه میخواستم
میتونستم بندازمت توی کیسه و از درخت آویزون کنمت و بزنمت
گرفتم بابا تو بزرگ و قوی ای بچه ها
میشه خواهشا الان اینکارو نکنین
- احساس خوبی میده - خوب.این رسمیه
همتون رفتین فضا
ببخشین باید از یه چیزی مراقبت کنم
حتی انسان های نخستین انقدر با ما تفاوت نداشتن
اونا ریششون رو مثل همین ریش من بلند میکردن
هی
به نظر بهتون خوش میگذره
- شاید بیام بهتون ملحق بشم - آره
میخوای؟اومدم ببینم اگه میخوای
بهمون توی خوشگذرونی ملحق شی
شاید این کوچیکه رو بزنم
- به نظرت فکر خوبیه؟ - اعتیاد آور نیستن
حتی موادم نیستن
صحیح
...فقط احساس میکنم که فکر خوبی نباشه چون من
شرمنده.سخته واسه ارایه استدلال
وقتی دارم روکش تخت رو میبینم
میدونی چیه؟
نگران نباش چیزی نمیشه
نه.نکن میکی
- فقط - باشه؟
- واقعا میخوام - نه.نکن میکی
چیزیم نمیشه.آروم باش
نکن
- نکن - لعنت.گاس.چته
شرمنده
فقط نمیخواستم تو
اوه.لعنت
میکی.چرا اینکارو کردم
- چیزیم نمیشه؟ - آره
- میمیرم؟ - نه با یه دوز پایین شروع کردی
احتمالا بیشتر بهت خوش میگذره
باشه
بیا
مزش خیلی بده
الان کاملا گرفتم که چرا تو توی ساندویج کره بادوم زمینی میزاریش
یا مقدسات.گاس
اون بیرون چه خبره؟
- نمیدونم - یه موجود توی حیاط پشتیه
یه غوله
گاس
یه گرگه
این یه حیوون خوشتیپیه
نزدیک نرو رفیق میتونه بهت آسیب بزنه
خیلی باشکوهه
اون یه حیوون وحشیه چطوره بیخیالش شیم؟
صد در صد بیخیالش شو.چون با دندوناش میتونه گوشتت رو بدره
نه این از اون خوباشه
نیستی رفیق؟
منوتو اونقدرام با هم تفاوت نداریم جفتمون هیولاییم
ولی تو از خز پوشونده شدی
من از گوشت
هیچکدومتونم کار ندارین
گرگی
- باشه بسه دیگه - ماهیتش رو میتونم احساس کنم
به یه دلیلی اینجاست شما احساس نمیکنین
- نه...نه واقعا - نه
بیاین برگردیم داخل رفیق
- ...آره رندی - او...نه
- نه.رندی وایسا.لعنت - رندی
بیخیال رفیق
اون دوست نداره تعقیب بشه
رندی.واسا
بهم گوش کن من راهنماتم
تو راهنمام نیستی
این گرگ هست
چرا یه حیوون دیگه رو واسه راهنمات انتخاب نمیکنی؟
مثل یه پرنده یا سنجاب
باید به شما بگم که این حرکت هوشمندانه نیست
باید دنبالش کنم
دوستم منتظرمه
- انقدر سریع دارم میدوعم که حالم داره بد میشه - این یه چیز معموله بعد از زدن شروم
سعی کن پایین تر از مرکز جاذبه حرکت کنی (تعادلت رو حفظ کنی)
رندی.برگرد رفیق
شما نمیگیرین اون سرنوشتم رو بهم نشون میده
گاس میدونه دارم چی میگم
این گرگ.میراث من.اون میدونه
گرگه هیچی نمیدونه
بومیای آمریکا میگن که اونا خیلی عاقلن
- تو باهاشون مخالفی گاس؟ - دیگه داره ترسناک میشه
دیگه داره منو میترسونه
یا پیغمبر من بدترین راهنمای تاریخم
رندی
این خونه
این خونه قشنگه
گرگه منو داشت به سمت این خونه هدایت میکرد
نمیدونم رندی این خونه معمولیه
این خونه منه
بسه.رندی
این تجاوزه
باید برم داخل
نکن
دیگه داره خلاف قانون میشه
همیشه یه ورودی دیگه هست
.
رندی.داری مثل یه دیوونه رفتار میکنی
رندی.نکن
بزارش سر جاش
گوش کن بهم رندی از خونه فاصله بگیر
این یارو خیلی کتاب داره
میرم اینو حل میکنم
میتونم.من داغون نیستم
تو الان خیلی داغونی رفیق
چشات اندازه سی پا پهن شده
نه.نیستن
میتونم
فرار نکن.بکشم تو
آره.دارمش
برتی.من پشتتم
- پنجره رو باز بزار - او خدا
رندی
بو میکشمش
- بیخیال برتی - دیدیش؟
اجاق گازه
- باید رندی رو پیدا کنیم - باشه
بیخیال رفیق
چرا من یه همچین تختی ندارم
سفته ولی روش نرمه
عاشق این تختم.گاس
باشه.خیلی خوب رندی
ما نباید اینجا باشیم
گرگه کمکت کرد و این فوق العاده هست
ولی ما الان باید بریم خونه.باشه رفیق؟
نمیخوام برم خونه اینجا راحتم
- هر چیزی که نیاز دارم اینجاس - میدونم
ولی باید از اینجا بریم
- باشه.بزن بریم - رندی.لطفا
- چیزی که اینجا داره اتفاق می افته رو دوس ندارم - خدای من
الان خیلی رو مخین
چتون شده این بنظرم بی ربطه
من هیچ جا نمیرم
این وارد شدن و شکستنه(حریم خصوصیه) احمق جون
من اینجا خیلی خوشحالم
عالیه.اونا خونه ان
میتونه هرکی باشه
رندی التماست میکنم.خواهشا بلند شو
میدونی چیه.باید بریم کمکت میکنم
نه.شما میتونین برین
یا مسیح
احتیاج دارم که اینجا ریلکس کنم و منتظر پیام بعدی باشم
- همکاری کن رندی.بجنب - بجنب.بسه دیگه
بیاین بزنیم به جاده
داری یه عوضیه بی ادب میشی الان
تو الان نعشه ای و داری گند میزنی به زندگیمون
لاشی بازی رو بس کن
باشه
- بجنب.پتو رو ترک کن - برو
باید بریم
دیوونه وار بود
هنوز تو فضایی؟
نه زیاد
هنوز یه چیزایی هست ولی
فک کنم تموم شده
احساس میکنم که
امشب درس خوبی گرفتم
آره...چی مثلا؟
مثلا:مواد زدن خیلی حال میده؟
نه به صورت عمقی ولی روحیش رو دوس دارم
نمیدونم...باحاله
تو منو یه کوچولو به لبه نزدیک کردی
آره
و تو منو از لبه کشیدی
تیم خوبیه میدونی؟
لعنت
شرمنده
عیب نداره
اوه
این چیه؟ یادته؟
میخوای بپوشیش
میخواستم بپرسم میشه بپوشم
- آره؟ - بپوش
باشه
یه جورایی عجیبه
ببین
اندازمه
بهم میاد؟
شب عجیبی بود
فک کنم تو شرومارو از من بیشتر احساس کردی (روی تو بیشتر از من اثر گذاشته)
- اونقدرام قوی نیستن - واقعا؟
تو به خونه یه نفر وارد شدی
چرا؟
گرگه و گاس گفتن که باید برم
نه هممون گفتیم که تو قطعا نباید بری
خیلی خوابم میاد
لطفا.بزار بخوابم
وگرنه...ممکنه مجبور بشم بکشمت
خفه شو رندی.اینکارو نمیکنی
سرتو له میکنم
میکشمت
غرقت میکنم
من عضوی از بربرینم
تو خیلی خوشگلی
- مرسی - نه.منظورم اینه
که تو از لحاظ
کلاسیکش قشنگی
تو مثل یه ستاره سینما تو ده سی هستی
مثل اونی که توی حادثه هوایی کشته شد
کی؟
نمیدونم.یادم رفته
...فقط میگم مثل
اگه قیافت رو توی یه فیلم قدیمی ببینم
حتی اگه تو جمعیت باشی
مثلا اگه خیلی عقب باشی
میتونم تشخیصت بدم و
میگم خدای من خیلی خوشگله
- فک میکنم که تو خوشگلی - اوه
نه.لازم نیست بگی
میدونم یکی از خوشگلا نیستم
این
دماغ رو دارم
- بدشکل و بزرگه - ممم
عاشق دماغتم
مرسی.میکی
فک میکنی که من داغونم؟
نه
اصلا
تو مثل متضاد داغون میمونی
تو صبحا پامیشی و با اون روز مواجه میشی
ای کاش میتونستم مثل تو شجاع باشم.جدی میگم
منظورم اینه که تو از بیرون خوشگلی
ولی همچنین روح زیبایی داری
ما توی هر راهی زیباییم
کلمات نمیتونن مارو بشکنن
پس امروز ما رو نشکن
سخنان عاقلانه از بانو کریستینا
مثل همیشه مارو راهنمایی میکنه
خیلی خوب
- میخوای تمومش کنی؟ - آره.حتما
چی؟
- نمیخوای درشون بیاری.نه؟ - نه
- صحیح.میخوای - نمیخوام
- از این طرف
نه...اینجوری
ترجمه از مهدی انتقاد و پیشنهاد mahdi.subtitle@gmail.com